1 00:02:00,991 --> 00:02:03,966 Hati-hati. 2 00:02:04,344 --> 00:02:06,965 tomi! 3 00:02:09,449 --> 00:02:12,737 Jangan lakukan itu. 4 00:02:17,531 --> 00:02:20,382 Lihat, itu ayah. 5 00:02:20,533 --> 00:02:22,405 Di mana? 6 00:02:22,490 --> 00:02:25,757 Saya melihatnya! 7 00:02:41,825 --> 00:02:43,961 Dimana, ayah? 8 00:02:44,073 --> 00:02:46,608 Hal ini menjadi semakin berat. 9 00:02:46,698 --> 00:02:48,736 Kantorku, di sana. 10 00:02:48,825 --> 00:02:51,591 Di sana. 11 00:02:55,824 --> 00:02:58,395 Aku bisa mengawasimu dari sini ketika kamu bekerja. 12 00:02:58,491 --> 00:03:03,781 Ya, tapi sebagian besar waktu Aku akan keluar dari sana. 13 00:03:30,365 --> 00:03:34,422 - Ayah kapan kita sampai di sana? - Dia mengatakannya lagi ibu. 14 00:03:35,241 --> 00:03:37,030 Apa? 15 00:03:37,116 --> 00:03:41,773 Sudah kubilang, jika kamu mengatakan itu sekali lagi kali, aku akan mencekikmu. 16 00:03:41,866 --> 00:03:45,739 Aku memata-matai dengan mata kecilku. 17 00:03:48,990 --> 00:03:51,757 Haleluya! 18 00:03:51,907 --> 00:03:56,381 Apakah semua orang ini bekerja untukmu, ayah? 19 00:04:02,116 --> 00:04:06,612 - Bagaimana kabarmu? - Ini berjalan cukup baik. 20 00:04:06,699 --> 00:04:10,823 Ngomong-ngomong, aku ingin kamu melakukannya lihatlah beberapa gambar rencana 21 00:04:10,907 --> 00:04:15,113 - Ini istriku Jean. - Hai, apa kabarmu? 22 00:04:16,950 --> 00:04:19,925 tomi! 23 00:04:21,949 --> 00:04:26,108 Kami harus membersihkan sepuluh kilometer persegi dan ratakan tanah sekarang 24 00:04:26,198 --> 00:04:31,469 Ini akan memakan waktu sebelum Anda suami bisa mulai menuangkan beton 25 00:04:33,615 --> 00:04:38,902 Akar pohonnya tidak terlalu dalam jadi buldoser cukup dorong mereka ke bawah. 26 00:04:38,991 --> 00:04:42,709 - aku takut. - Aku tidak. 27 00:04:46,116 --> 00:04:49,730 Ketika kamu menjadi sedikit lebih besar, aku akan melakukannya menunjukkan cara mengemudikan salah satunya. 28 00:04:49,824 --> 00:04:53,091 Besar! 29 00:05:01,907 --> 00:05:05,355 Ayo, kita cari makan. 30 00:05:50,616 --> 00:05:53,022 Dimana semuanya akan terjadi? 31 00:05:53,117 --> 00:05:58,482 Ya, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan selesai. Kita harus menebang semua pohon ini. 32 00:05:59,573 --> 00:06:04,675 Semua ini, sampai ke sungai. Sebelum kita bahkan bisa memulai pembangunan bendungan. 33 00:06:07,948 --> 00:06:12,211 Di sini, kami akan menaruhnya kota dan landasan udara. 34 00:06:13,490 --> 00:06:17,191 Ini benar-benar akan menjadi sesuatu, bukan? 35 00:06:18,157 --> 00:06:21,273 Ibu apakah Tommy diperbolehkan? 36 00:06:23,533 --> 00:06:26,333 Tidak apa-apa ayah, bukan? 37 00:06:26,699 --> 00:06:28,737 Apakah aman? 38 00:06:28,823 --> 00:06:32,792 Tetaplah di tempat dimana aku bisa melihatmu, oke? 39 00:06:37,031 --> 00:06:40,488 Apakah ada ular di sini ayah? 40 00:06:44,157 --> 00:06:47,132 Tidak. 41 00:07:27,657 --> 00:07:29,775 Ayah! 42 00:07:30,200 --> 00:07:34,978 - Ada orang di sana. - Teman-teman, orang seperti apa? 43 00:07:35,074 --> 00:07:37,447 Orang-orang yang tersenyum. 44 00:07:37,698 --> 00:07:41,235 Dia hanya ingin kamu bermain dengannya. 45 00:07:42,198 --> 00:07:45,068 Baiklah kawan, ayo pergi dan lihat. 46 00:07:45,323 --> 00:07:48,520 - Baiklah, ayolah. - Di sana, akan kutunjukkan padamu! 47 00:07:49,574 --> 00:07:52,028 Di mana mereka? 48 00:07:52,198 --> 00:07:55,277 Orang yang tersenyum, ya? 49 00:07:56,073 --> 00:07:59,257 Ayo! 50 00:08:06,448 --> 00:08:08,485 Saya tidak melihat siapa pun. 51 00:08:08,574 --> 00:08:12,069 Mereka ada di sini. 52 00:08:16,824 --> 00:08:20,215 Ayo, ayo pergi. 53 00:08:25,991 --> 00:08:31,322 Katakan padamu apa yang ingin aku lakukan? Ayo pergi turun ke sungai dan berenang. 54 00:08:33,240 --> 00:08:36,483 Berhenti main-main, ayo pergi! 55 00:08:42,407 --> 00:08:45,820 tomi! Turunkan dirimu ke sini. 56 00:08:45,907 --> 00:08:50,154 Ayolah, Tommy, aku tidak sedang main-main sekarang. 57 00:08:54,115 --> 00:08:58,337 Aku akan menghancurkan punggungmu saat aku menjemputmu, Nak. 58 00:09:12,739 --> 00:09:15,194 Jean! 59 00:09:17,073 --> 00:09:20,652 Dapatkan bantuan! Mereka telah menangkap Tommy! 60 00:09:20,739 --> 00:09:25,278 Mereka telah menangkap Tommy! Dapatkan bantuan saja! 61 00:09:25,365 --> 00:09:28,339 Membantu! 62 00:09:29,074 --> 00:09:32,675 Tolong bantu aku! 63 00:09:48,736 --> 00:09:51,694 Kemarilah sayang. 64 00:09:51,990 --> 00:09:54,965 Tidak apa-apa. 65 00:10:17,698 --> 00:10:20,882 Sayang jawab aku. 66 00:10:21,323 --> 00:10:24,300 Tagihan! 67 00:12:13,533 --> 00:12:17,818 Ini masalah besar di sini, ya, Anak-anak terlantar ini. 68 00:12:23,073 --> 00:12:27,540 Lebih dari dua juta berkeliaran di jalanan dll, dll. 69 00:12:28,073 --> 00:12:30,904 Saya akan menutupinya, tapi itu sudah terjadi dilakukan berkali-kali. 70 00:12:30,989 --> 00:12:34,355 Jean mencari Tommy di semua tempat ini. 71 00:12:34,448 --> 00:12:38,583 Ketika dia melihat apa yang terjadi, dia agak terlibat. 72 00:12:39,699 --> 00:12:42,567 Begitu ya, dia merawat anak-anak yang hilang, 73 00:12:42,657 --> 00:12:47,901 dan mungkin seseorang, suatu tempat menjaga putranya yang hilang. 74 00:12:53,489 --> 00:12:56,820 Jadi kami secara bertahap membangunnya peta suku Amazon ini... 75 00:12:56,906 --> 00:13:03,115 tempat berburu mereka, jumlah, kosmologi dan sebagainya. 76 00:13:03,866 --> 00:13:08,274 Editor Anda sangat membantu sejak awal, dengan mempublikasikan masalah kita. 77 00:13:08,365 --> 00:13:11,399 Banyak orang maju ke depan dengan informasi. 78 00:13:11,491 --> 00:13:14,713 Ya, dia sangat sentimental. 79 00:13:15,324 --> 00:13:19,068 Dia suka, cerita manusia. 80 00:13:19,324 --> 00:13:21,445 Itu membuatnya merasa mulia. 81 00:13:21,531 --> 00:13:24,234 Daerah ini yang... 82 00:13:24,323 --> 00:13:28,061 kamu dan Bill akan pergi ke... 83 00:13:28,407 --> 00:13:32,363 Kami tahu pasti, setidaknya ada... 84 00:13:33,241 --> 00:13:38,238 dua suku, yang tidak punya kontak dengan dunia luar. 85 00:13:38,490 --> 00:13:41,937 - Apakah kamu membawa kembang api kali ini? - Tentu. 86 00:13:42,031 --> 00:13:45,151 Di suatu tempat di wilayah ini di sini. 87 00:13:45,740 --> 00:13:48,898 Dan menurut Anda, 88 00:13:49,615 --> 00:13:52,694 anak kecil yang malang... 89 00:13:52,906 --> 00:13:56,522 Tidak, itu tidak diketahui itu sangat sulit, kamu tahu. 90 00:13:56,616 --> 00:14:01,736 - Ada kalanya aku... - Kamu hampir berharap dia mati? 91 00:14:02,030 --> 00:14:06,688 Jadi Anda bisa menghentikan semua pencarian, dan setidaknya mendapatkan ketenangan pikiran. 92 00:14:06,781 --> 00:14:11,734 - Aku bisa memahaminya. - Kamu tidak mengerti sama sekali. 93 00:14:18,573 --> 00:14:22,156 Bisakah kamu menciumnya? Oksigen. 94 00:14:22,531 --> 00:14:27,235 40 persen oksigen dunia diproduksi di sini, di Amazon. 95 00:14:27,324 --> 00:14:30,606 Ayolah, Uwe, kamu tahu oksigen tidak berbau, 96 00:14:30,699 --> 00:14:34,903 itu adalah kebusukan, kebusukan. 97 00:14:35,948 --> 00:14:39,965 Juga bunganya. 98 00:15:14,031 --> 00:15:17,215 Lihat! 99 00:15:27,114 --> 00:15:32,374 Anda akan melewatkan perjalanan ini jika kamu menemukan anak laki-lakimu, ya? 100 00:15:34,740 --> 00:15:40,341 Dengar Uwe, aku mengizinkanmu ikut karena aku berhutang budi pada majalahmu. 101 00:15:43,865 --> 00:15:47,028 Tapi aku kehabisan rasa syukur dengan sangat cepat. 102 00:15:47,115 --> 00:15:51,065 Tolong, jangan hombre, hanya mengolok-olok. 103 00:16:20,324 --> 00:16:22,196 - Pastor Leduc. - Halo. 104 00:16:22,282 --> 00:16:25,898 Senang bertemu denganmu. Ini adalah Uwe Werner. 105 00:16:26,366 --> 00:16:31,404 - Dikonfirmasi sebagai ateis, saya khawatir. - Ahh, mereka mengkonfirmasi ateis sekarang. 106 00:16:31,489 --> 00:16:35,029 Sulit untuk mengikutinya dengan ide-ide baru di sini. 107 00:16:35,699 --> 00:16:38,592 Ini dia. 108 00:16:39,948 --> 00:16:42,483 - Kamu menerima pesanku? - Memang benar. 109 00:16:42,573 --> 00:16:45,771 Apakah kerajinan ini cocok? 110 00:16:46,364 --> 00:16:50,068 Hanya tiketnya. 111 00:16:50,907 --> 00:16:56,008 Anda berbicara dengan orang Indian sebelum pergi? 112 00:17:21,907 --> 00:17:25,154 Dia mengatakan sesuatu tentang, tidak terlihat. 113 00:17:25,241 --> 00:17:29,439 Ya, mereka bilang itu anak panah... 114 00:17:29,990 --> 00:17:34,111 Orang-Orang Yang Tak Terlihat 115 00:17:44,907 --> 00:17:49,297 Katanya, mereka terus berburu sisi sungai ini? 116 00:17:49,490 --> 00:17:52,239 Ya. 117 00:17:52,323 --> 00:17:55,107 Anda pernah berhubungan dengan suku ini? 118 00:17:55,199 --> 00:17:57,106 Tidak ada yang punya. 119 00:17:57,198 --> 00:18:02,509 Bahkan orang-orang di sini, hanya punya mendengar tentang mereka dari orang lain. 120 00:19:41,407 --> 00:19:43,481 Bunuh dia! Satu anak panah. 121 00:20:08,655 --> 00:20:09,900 Tidak. 122 00:20:09,991 --> 00:20:12,230 Dia tua dan lambat seperti saya. 123 00:20:28,489 --> 00:20:33,737 Hati-hati, ini sangat lapar jaguar yang berburu ikan. 124 00:21:01,114 --> 00:21:05,400 Biarkan air membengkokkan anak panah. 125 00:21:36,698 --> 00:21:39,606 Satu hari lagi dan kita sampai di rumah. 126 00:21:46,615 --> 00:21:50,821 Saat Anda mendengar burung toucan, bahaya sudah dekat. 127 00:22:01,948 --> 00:22:05,130 Orang-Orang yang Ganas. 128 00:23:13,282 --> 00:23:15,024 Saya membunuh seekor monyet. 129 00:23:15,114 --> 00:23:16,939 Sendirian? 130 00:23:17,031 --> 00:23:19,649 Ayahku mengizinkanku. 131 00:23:21,072 --> 00:23:23,774 Kami melihat Orang-Orang yang Fierce. 132 00:23:28,407 --> 00:23:33,360 Pesta perang The Fierce People sangat dekat. 133 00:23:35,698 --> 00:23:38,875 Kita harus bersiap. 134 00:23:45,447 --> 00:23:47,485 saya akan menonton. 135 00:23:51,531 --> 00:23:54,564 Ibu, ini untukmu. 136 00:23:55,739 --> 00:23:57,777 Sayang. 137 00:24:09,115 --> 00:24:12,895 Anak baruku! 138 00:24:57,739 --> 00:25:00,901 Gadis dari Paranita. 139 00:25:06,365 --> 00:25:08,320 Siapa dia? 140 00:25:08,407 --> 00:25:10,611 Itu Kachiri. 141 00:25:10,699 --> 00:25:13,104 Kachiri kecil? 142 00:25:13,198 --> 00:25:15,235 Anda menyukainya? 143 00:25:39,114 --> 00:25:41,567 Anda akan menakuti ikan. 144 00:25:41,656 --> 00:25:44,323 Anda tidak akan menombak ikan. 145 00:25:44,406 --> 00:25:46,563 Tapi seekor ikan akan menusukmu. 146 00:26:01,281 --> 00:26:04,149 Tomme, kamu pikir kamu laki-laki 147 00:26:04,239 --> 00:26:07,521 tapi aku hanya melihat anak laki-laki bodoh. 148 00:26:10,781 --> 00:26:13,484 Waktumu telah tiba untuk mati. 149 00:26:16,448 --> 00:26:18,735 Haruskah dia mati? 150 00:26:18,822 --> 00:26:20,896 Ya. 151 00:26:20,988 --> 00:26:25,362 Aku tidak akan pernah melihat anakku lagi. 152 00:28:08,780 --> 00:28:10,901 Anak laki-laki itu sudah mati... 153 00:28:14,405 --> 00:28:16,811 dan pria itu lahir. 154 00:33:09,115 --> 00:33:11,320 Saya melihat batu hijau di air terjun. 155 00:33:11,405 --> 00:33:13,729 Anda telah melihat Batu Suci. 156 00:33:13,823 --> 00:33:19,938 Itu adalah tempat kami tinggal sebelum The Fierce People datang. 157 00:33:20,032 --> 00:33:28,024 Dari batu-batu inilah muncul cat itulah yang menjadikan kita Orang Yang Tak Terlihat. 158 00:33:28,905 --> 00:33:30,943 Hanya ini yang tersisa. 159 00:33:31,781 --> 00:33:35,194 Saya akan pergi ke tempat itu dan temukan lebih banyak batu. 160 00:34:09,489 --> 00:34:11,813 Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku. 161 00:34:13,073 --> 00:34:16,568 Sekarang kamu adalah seorang pria katakan apa yang dikatakan pria lain kepadaku. 162 00:34:16,655 --> 00:34:18,646 Saya akan menemukan Batu Suci 163 00:34:18,740 --> 00:34:20,861 yang lebih dari yang bisa dilakukan pria lain. 164 00:34:20,949 --> 00:34:23,401 Orang-Orang Ganas akan menangkapmu. 165 00:34:23,489 --> 00:34:25,610 Saya tidak akan terlihat. 166 00:34:31,073 --> 00:34:33,608 Mereka akan memasakmu dan memakanmu... 167 00:34:33,698 --> 00:34:37,028 bahkan kakek tanpa gigi. 168 00:34:38,073 --> 00:34:41,438 Saya tidak terlihat. 169 00:35:43,322 --> 00:35:47,353 Mengherankan! 170 00:36:12,823 --> 00:36:15,027 Untuk itulah kamu datang, bukan? 171 00:36:15,114 --> 00:36:18,624 Menurut Anda mereka adalah suku yang hilang? 172 00:36:18,823 --> 00:36:24,048 Jika ada yang hilang, itu adalah kita. 173 00:37:47,406 --> 00:37:50,439 - Apa yang dia katakan? - Panahnya dari The Invisible People 174 00:37:50,532 --> 00:37:53,135 siapa daging yang enak. 175 00:37:53,238 --> 00:37:56,918 Mungkin kamu dan aku lebih manis lagi. 176 00:39:16,198 --> 00:39:19,481 Apa yang sedang terjadi? Apa yang dia katakan? 177 00:39:19,573 --> 00:39:25,964 Dia bilang, aku punya hati dari jaguar lapar, seperti dia. 178 00:39:34,947 --> 00:39:39,938 Dia memberiku kesempatan. aku pergi sekarang... 179 00:39:39,957 --> 00:39:43,629 saat fajar mereka akan memburuku. 180 00:39:43,948 --> 00:39:46,960 Bagaimana dengan saya? 181 00:48:35,654 --> 00:48:37,692 Namaku Tomme. 182 00:48:48,947 --> 00:48:50,819 Kami pergi ke ayahku. 183 00:48:50,906 --> 00:48:52,896 Dia akan membantumu. 184 00:48:52,988 --> 00:48:55,145 Saya ayahmu. 185 00:48:56,197 --> 00:48:58,767 Tidak, kamu adalah Daddee. 186 00:48:58,864 --> 00:49:02,480 Anda tinggal di sana, ketika saya bermimpi. 187 00:49:02,571 --> 00:49:04,608 Sekarang kamu di sini. 188 00:49:06,531 --> 00:49:08,568 Datang. 189 00:49:26,614 --> 00:49:28,901 Mendengarkan. 190 00:49:28,987 --> 00:49:31,275 Katak. 191 00:49:31,364 --> 00:49:33,687 Hujan besar datang. 192 00:49:39,738 --> 00:49:44,858 Ibumu, Jean. Bisakah kamu mengingatnya? 193 00:50:31,822 --> 00:50:33,860 Batu. 194 00:50:37,905 --> 00:50:40,026 Batu Suci. 195 00:50:48,281 --> 00:50:50,354 Saya membunuh lima prajurit Fierce. 196 00:50:50,447 --> 00:50:51,987 Lima! 197 00:50:52,072 --> 00:50:55,687 Dia adalah Daddee. aku sudah memberitahumu tentang dia... 198 00:50:55,781 --> 00:50:58,400 yang ada dalam mimpiku. 199 00:51:00,113 --> 00:51:03,029 Hei, Ayah. Ya, kami mengenal Anda. 200 00:51:21,321 --> 00:51:24,651 Saat mimpi menjadi daging 201 00:51:24,739 --> 00:51:27,025 masalah tidak jauh di belakang. 202 00:51:39,072 --> 00:51:41,109 Dia demam. 203 00:51:47,529 --> 00:51:48,714 Dia hampir mati. 204 00:51:48,715 --> 00:51:50,942 Ayah, pasti kamu bisa menyembuhkannya. 205 00:51:54,946 --> 00:51:57,861 Bahkan badai yang hebat 206 00:51:57,948 --> 00:52:01,230 tidak selalu bisa memadamkan kebakaran hutan. 207 00:52:02,113 --> 00:52:04,436 Wanadi, lakukanlah. 208 00:52:05,988 --> 00:52:07,505 Jika itu bisa dilakukan 209 00:52:07,506 --> 00:52:08,026 Saya akan melakukannya. 210 00:52:15,572 --> 00:52:18,238 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 211 00:52:24,114 --> 00:52:26,235 Dia akan mendengarmu. 212 00:52:29,571 --> 00:52:35,569 Aku akan menyedot api jahat itu. 213 00:53:09,030 --> 00:53:15,311 Api jahat telah hilang. 214 00:53:16,571 --> 00:53:18,692 Anda lihat, 215 00:53:18,781 --> 00:53:20,818 dia adalah penyembuh yang hebat. 216 00:53:25,322 --> 00:53:27,608 Sekarang, dia harus tidur. 217 00:53:40,781 --> 00:53:43,186 Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah rahasia besar. 218 00:53:48,156 --> 00:53:50,193 Perhatikan apinya. 219 00:54:21,738 --> 00:54:23,812 Mengapa kamu mengambil anakku? 220 00:54:23,905 --> 00:54:28,811 Suatu hari, saya sedang berburu di Ujung Dunia 221 00:54:28,905 --> 00:54:31,903 ketika Tomme muncul 222 00:54:33,031 --> 00:54:35,235 dan dia tersenyum 223 00:54:36,405 --> 00:54:39,687 dan meskipun kamu adalah Anak Rayap, 224 00:54:41,738 --> 00:54:44,985 Aku tidak tega 225 00:54:46,654 --> 00:54:50,399 untuk mengirimmu kembali ke Dunia Mati. 226 00:54:53,821 --> 00:54:56,523 Mengapa mereka disebut Bangsa Rayap? 227 00:54:57,405 --> 00:54:59,526 Mereka datang ke Dunia 228 00:54:59,613 --> 00:55:02,776 dan mengunyah semuanya pohon kakek. 229 00:55:02,864 --> 00:55:06,147 Sama seperti rayap. 230 00:56:21,281 --> 00:56:24,480 Aku ingin putrimu 231 00:56:24,572 --> 00:56:27,357 tapi aku memberimu Batu Suci. 232 00:56:40,404 --> 00:56:44,695 - Kachiri, kamu yang akan menyalakan apinya. - TIDAK! Saya merawat api ayah saya. 233 00:56:47,698 --> 00:56:49,735 Lakukan dengan benar. 234 00:59:38,196 --> 00:59:40,234 Anda menyukainya? 235 00:59:41,281 --> 00:59:43,354 Aku membuatnya untukmu. 236 00:59:56,654 --> 00:59:59,735 Tomme membutuhkan Kachiri 237 00:59:59,821 --> 01:00:02,226 dan Kachiri membutuhkan Tomme. 238 01:00:03,780 --> 01:00:05,901 Anda membutuhkan saya? 239 01:00:15,364 --> 01:00:17,933 Kamu baik-baik saja? 240 01:00:18,030 --> 01:00:20,354 Dia milikmu jika kamu membutuhkannya. 241 01:00:21,488 --> 01:00:24,154 Membutuhkan? Ya. 242 01:00:33,155 --> 01:00:34,944 Makan dan jadilah kuat, 243 01:00:35,030 --> 01:00:37,104 maka kamu akan membutuhkan. 244 01:00:38,904 --> 01:00:41,475 Bagaimana kalau kita pergi ke sungai dan mandi? 245 01:01:13,989 --> 01:01:16,559 Kami telah menghancurkan Batu Suci. 246 01:01:17,781 --> 01:01:20,898 Dan sekali lagi mereka 247 01:01:20,989 --> 01:01:23,358 bersinar dalam cat perang kita. 248 01:01:23,447 --> 01:01:25,485 Kamu baik-baik saja. 249 01:01:29,447 --> 01:01:31,936 Aku ingin kamu ikut denganku. 250 01:01:33,156 --> 01:01:34,980 Ibu ingin kamu pulang. 251 01:01:35,071 --> 01:01:39,893 Dia sudah selesai dengan ibu. Saya wanitanya sekarang. 252 01:01:42,446 --> 01:01:44,484 Anda mencuri anak saya. 253 01:01:46,697 --> 01:01:49,481 Dia mengambilmu dariku, dari Ibu. 254 01:01:54,321 --> 01:01:56,725 Itu sudah lama sekali. 255 01:02:00,364 --> 01:02:03,894 Aku hanya ingin kamu melihatnya rumah asalmu. 256 01:02:04,697 --> 01:02:06,734 Ini adalah rumahku. 257 01:02:08,614 --> 01:02:10,936 Itu akan menjadi rumah anak-anakku. 258 01:02:17,822 --> 01:02:20,570 Ayah, kamu harus istirahat di sini 259 01:02:20,654 --> 01:02:23,403 dan kita harus berburu. 260 01:02:23,489 --> 01:02:27,696 Karena malam ini adalah pestanya dari Tomme dan Kachiri. 261 01:02:29,614 --> 01:02:31,853 Berhenti. 262 01:02:31,947 --> 01:02:33,689 Anda adalah ketuanya. 263 01:02:33,780 --> 01:02:35,818 Suruh dia datang dan berkunjung. 264 01:02:35,905 --> 01:02:37,778 Dia bisa memilih. 265 01:02:37,863 --> 01:02:39,854 Jika saya memberi tahu seorang pria 266 01:02:39,947 --> 01:02:42,186 untuk melakukan apa yang tidak ingin dia lakukan 267 01:02:42,280 --> 01:02:44,318 Saya bukan lagi ketua. 268 01:03:28,488 --> 01:03:30,773 Mengapa kamu begitu sedih? 269 01:03:41,280 --> 01:03:43,520 Sepuluh tahun, Tomme, 270 01:03:45,738 --> 01:03:47,942 mencarimu, 271 01:03:49,364 --> 01:03:51,520 semuanya. 272 01:03:53,697 --> 01:03:56,778 Ya. Berburu itu bagus, 273 01:03:57,905 --> 01:03:59,942 untuk melacak binatang. 274 01:04:01,655 --> 01:04:05,067 Kamu seharusnya bahagia. 275 01:04:06,154 --> 01:04:08,607 Tapi tidak, kamu merasa sedih. 276 01:04:14,987 --> 01:04:17,144 Ini akan menjadi pesta yang bagus malam ini. 277 01:06:43,864 --> 01:06:45,938 Saya harus kembali. 278 01:06:48,821 --> 01:06:51,735 Mengapa kembali ke tempat mengerikan itu? 279 01:06:53,031 --> 01:06:54,902 Anda bisa tinggal 280 01:06:54,988 --> 01:06:57,655 dan menjadi pejuang dan pemburu hebat. 281 01:07:00,571 --> 01:07:02,775 Keluarga saya ada di sana. 282 01:07:04,362 --> 01:07:06,399 Di sinilah tempatku berada. 283 01:07:13,281 --> 01:07:15,401 Bawa pipanya. 284 01:07:20,530 --> 01:07:22,769 Aku bersumpah pada ibu Tomme 285 01:07:23,695 --> 01:07:25,733 Saya akan membawanya kembali. 286 01:07:29,488 --> 01:07:31,524 Hatimu terkoyak. 287 01:07:33,197 --> 01:07:36,279 Jika kamu membawanya, Anda akan berharap tidak melakukannya. 288 01:07:39,070 --> 01:07:42,934 Jika kamu tidak membawanya, kamu akan berharap kamu memilikinya. 289 01:08:05,654 --> 01:08:10,026 Anda adalah pria yang berani. 290 01:08:10,612 --> 01:08:12,650 Anda telah melakukan perjalanan jauh 291 01:08:12,738 --> 01:08:15,819 dan kamu telah sadar pusat Dunia. 292 01:08:18,070 --> 01:08:20,560 Sekarang Anda dapat melangkah lebih jauh dan melihat lebih banyak. 293 01:08:22,238 --> 01:08:25,734 Tapi Anda tidak bisa memasuki tempat itu dengan telanjang. 294 01:08:28,279 --> 01:08:31,396 Ini adalah cara kami. 295 01:08:58,863 --> 01:09:01,434 Terima hadiahnya, Daddee. 296 01:09:04,405 --> 01:09:08,648 Anda akan bertemu dengan hewan roh Anda dan dia akan menunjukkannya padamu. 297 01:11:03,738 --> 01:11:05,645 Ketika saya masih kecil, 298 01:11:05,738 --> 01:11:09,149 Ujung Dunia sangat jauh, 299 01:11:09,237 --> 01:11:12,270 tapi setiap tahunnya semakin dekat. 300 01:12:31,238 --> 01:12:33,905 Yang Fierce Ones datang sebelum fajar. 301 01:12:47,362 --> 01:12:49,399 Ibu! 302 01:12:59,320 --> 01:13:01,891 Terdengar suara yang mengerikan. 303 01:13:04,279 --> 01:13:06,767 Mereka mempunyai tombak yang dapat menghasilkan kilat. 304 01:13:11,612 --> 01:13:13,439 Apakah kamu melihat Kachiri? 305 01:13:13,529 --> 01:13:15,566 Saya lari. 306 01:13:17,945 --> 01:13:21,358 Ayah, mereka telah membunuh Uluru. 307 01:13:22,695 --> 01:13:24,521 Saya tidak dapat menemukan Kachiri. 308 01:14:30,405 --> 01:14:35,062 Api akan padam jiwa mereka ke bintang-bintang. 309 01:14:57,321 --> 01:15:00,688 Dan apa yang tersisa dari orang mati harus dihancurkan. 310 01:15:02,821 --> 01:15:04,859 Hancur menjadi debu. 311 01:15:07,738 --> 01:15:11,684 Di sini ada debu dari orang-orang yang mendahului kita, 312 01:15:12,530 --> 01:15:15,564 bahkan Pria Pertama dan Wanita Pertama. 313 01:16:01,197 --> 01:16:04,397 Sekarang minumlah sebagai kenangan dari apa yang telah kita lalui 314 01:16:05,570 --> 01:16:08,983 dan kehidupan mereka siapa yang mendahului kita 315 01:16:10,238 --> 01:16:12,312 akan hidup di dalam diri kita. 316 01:16:26,279 --> 01:16:28,850 Minumlah, Nak. Anda datang juga. 317 01:17:41,903 --> 01:17:45,316 Mereka menguliti Dunia. 318 01:17:45,404 --> 01:17:47,193 Bagaimana dia bernapas? 319 01:17:47,278 --> 01:17:49,649 Dahulu kala ada sebuah sungai besar di sana. 320 01:17:51,196 --> 01:17:53,518 Apa itu? 321 01:17:55,322 --> 01:17:58,568 Ini seperti... kemacetan kayu. 322 01:17:58,654 --> 01:18:01,568 Ini adalah rumah The Fierce People. 323 01:18:01,655 --> 01:18:05,518 Sekarang kita tahu mengapa mereka datang ke bagian kita di Dunia. 324 01:18:09,154 --> 01:18:11,228 Ayah, di sana! 325 01:18:16,446 --> 01:18:18,152 Kembali. 326 01:18:18,237 --> 01:18:21,106 Kami bukannya tidak terlihat di Dunia Mati. 327 01:18:21,196 --> 01:18:22,357 Tapi, Ayah! 328 01:18:22,445 --> 01:18:25,148 Tidak. Kami menyusuri The Edge of The World. 329 01:20:10,612 --> 01:20:13,894 Lihat. Pohon dan tanaman merambat yang aneh. 330 01:20:15,571 --> 01:20:17,112 Kita bisa memanjat. 331 01:20:17,197 --> 01:20:19,436 Seberangi pokok anggur dan turun. 332 01:22:30,487 --> 01:22:33,154 Jika kita menyerang sekarang kita semua akan mati. 333 01:22:33,236 --> 01:22:36,602 Tapi tanpa wanita kita kita tidak akan menjadi manusia lagi. 334 01:23:27,612 --> 01:23:29,649 Ayah. 335 01:24:00,904 --> 01:24:03,855 Turunkan aku. Saya harus mati. 336 01:24:12,278 --> 01:24:16,900 Saudaraku, bebaskan jiwaku dengan api. 337 01:24:17,779 --> 01:24:20,018 Tambahkan beberapa butir tulangku 338 01:24:20,653 --> 01:24:23,854 menjadi debu itu yang terjadi sebelum kita. 339 01:24:26,904 --> 01:24:28,941 Nak, 340 01:24:30,195 --> 01:24:33,228 melakukan apa yang tidak bisa saya lakukan. 341 01:24:33,320 --> 01:24:35,358 Saya akan melakukannya, Ayah. 342 01:24:48,987 --> 01:24:51,061 Lakukan seperti yang ayahku katakan. 343 01:24:51,153 --> 01:24:53,523 Ambil kembali tubuhnya 344 01:24:53,612 --> 01:24:55,898 dan tunggu aku di sana. 345 01:24:58,029 --> 01:25:00,648 Apa? Kemana kamu akan pergi? 346 01:25:03,070 --> 01:25:05,607 Saya akan melampaui The Edge of The World. 347 01:25:05,696 --> 01:25:07,935 Untuk menemukan ayahku yang lain. 348 01:25:08,028 --> 01:25:11,192 Dia tahu tentang Lightning Spears. 349 01:25:11,278 --> 01:25:13,315 Saya akan memintanya untuk membantu kami. 350 01:25:27,988 --> 01:25:30,024 Bagaimana Anda tahu ini jalannya? 351 01:25:30,112 --> 01:25:34,188 Dia memberitahuku bahwa dia hidup pada akhirnya tentang Sungai Tanpa Air. 352 01:26:17,361 --> 01:26:20,277 Sungai Tanpa Air berakhir di sini. 353 01:26:20,363 --> 01:26:22,401 Ayah tinggal di sini? 354 01:26:23,821 --> 01:26:25,895 Dia mengatakan desanya 355 01:26:25,986 --> 01:26:28,476 memiliki lebih banyak orang daripada semut di sarang semut. 356 01:26:29,405 --> 01:26:31,442 Mungkinkah itu? 357 01:28:30,403 --> 01:28:32,856 aku mengenalmu. 358 01:28:32,945 --> 01:28:35,812 Anda adalah Orang-Orang yang Tak Terlihat. 359 01:28:38,237 --> 01:28:40,477 Datang. Buru-buru. 360 01:28:47,904 --> 01:28:50,394 Jadi masih ada orang sepertimu. 361 01:29:17,655 --> 01:29:19,858 Anda menyebut kami Orang Kelelawar. 362 01:29:19,944 --> 01:29:21,603 Karena kamu berburu di malam hari. 363 01:29:21,695 --> 01:29:25,771 Ayahku memberitahuku banyak hal cerita tentang sukumu. 364 01:29:25,863 --> 01:29:27,604 Mengapa kamu datang ke sini? 365 01:29:27,696 --> 01:29:30,694 Kami mencari apa yang Anda sebut Orang Kulit Putih. 366 01:29:30,779 --> 01:29:32,770 Bisakah Anda membantu kami? 367 01:29:32,863 --> 01:29:34,236 Apa namanya? 368 01:29:34,320 --> 01:29:36,940 Bil. Dia bilang dia dipanggil Bil. 369 01:29:39,237 --> 01:29:41,144 Tuan Bil? 370 01:29:41,237 --> 01:29:42,943 Itu tidak cukup. 371 01:29:43,028 --> 01:29:47,153 Orang-orang di sini punya banyak nama. Anda harus mengetahui semuanya, 372 01:29:47,236 --> 01:29:50,021 dan setiap tempat tinggal memiliki nomor. 373 01:29:50,112 --> 01:29:52,979 Apakah dia memberitahumu nomor tertentu? 374 01:29:53,070 --> 01:29:55,060 Tidak. 375 01:29:57,279 --> 01:29:59,021 Kita tidak bisa menunggu. 376 01:29:59,111 --> 01:30:01,149 Saya harus menemukannya. 377 01:30:02,988 --> 01:30:07,277 Aku akan melihat menembus kegelapan dari apa yang telah terjadi. 378 01:30:39,028 --> 01:30:41,065 saya telah melihat. 379 01:30:41,153 --> 01:30:43,191 saya ingat. 380 01:35:50,486 --> 01:35:53,105 Saya sudah menyuruh mereka melakukannya tunggu seruan perang. 381 01:35:58,363 --> 01:36:01,396 Tunggu seruan perang. 382 01:37:32,987 --> 01:37:35,025 Pergi. Lewat sini. 383 01:37:37,196 --> 01:37:39,233 Pergi. Pergi. 384 01:38:58,279 --> 01:39:01,194 Kamu tidak galak. 385 01:39:34,987 --> 01:39:37,025 Ayah, 386 01:39:39,071 --> 01:39:41,274 kami akan memberitahu anak-anak kami 387 01:39:41,362 --> 01:39:43,981 kisah tentang apa yang Anda lakukan untuk kami. 388 01:39:47,487 --> 01:39:51,102 Anda akan selalu tinggal di rumah kami hati dan dalam mimpi kita. 389 01:39:55,194 --> 01:39:57,314 Tomme, anakku. 390 01:40:01,154 --> 01:40:02,979 Apakah kamu melihatnya? 391 01:40:03,070 --> 01:40:05,025 Tahukah kamu apa itu? 392 01:40:05,111 --> 01:40:07,813 Wanadi mengatakan ini adalah kemacetan kayu yang besar. 393 01:40:10,445 --> 01:40:15,352 Ya. Banyak kayu gelondongan dan sungai... tidak bisa mengalir. 394 01:40:17,028 --> 01:40:19,434 Karena kemacetan log itu, 395 01:40:19,530 --> 01:40:22,977 lebih banyak orang kulit putih akan datang ke sini 396 01:40:23,071 --> 01:40:26,436 dan memasuki Dunia dan menebang lebih banyak pohon 397 01:40:27,319 --> 01:40:29,689 dan ambillah apa yang menjadi milikmu. 398 01:40:31,237 --> 01:40:33,440 Mereka tidak akan menemukan kita. 399 01:40:33,528 --> 01:40:35,565 Kami adalah Orang-Orang yang Tak Terlihat. 400 01:40:35,654 --> 01:40:39,316 Mereka akan melakukannya, Tomme. Mereka akan melihatmu. 401 01:40:43,321 --> 01:40:45,109 Ayah, 402 01:40:45,194 --> 01:40:47,399 jika itu adalah kemacetan log, 403 01:40:47,486 --> 01:40:49,524 air dapat memecahkannya. 404 01:40:52,487 --> 01:40:54,810 Banjir besar bisa menghancurkannya. 405 01:40:54,904 --> 01:40:56,480 Tidak. 406 01:40:56,570 --> 01:40:58,892 Bukan kemacetan log seperti ini. 407 01:41:01,738 --> 01:41:03,812 Anda ingat, 408 01:41:03,903 --> 01:41:06,308 katak bernyanyi dan hujan turun. 409 01:41:08,570 --> 01:41:12,526 Kami akan bertanya pada katak bernyanyi dengan sangat keras. 410 01:44:44,819 --> 01:44:48,066 Ketinggian air naik sepuluh kaki, dalam 40 menit terakhir. 411 01:44:48,152 --> 01:44:52,203 Itu masih dalam batas keamanan Anda. 412 01:44:53,695 --> 01:44:56,336 Aku tidak tahu. 413 01:44:56,777 --> 01:44:59,651 Apa? 414 01:45:01,630 --> 01:45:05,758 - Aku bisa saja melakukan kesalahan. - Sebuah kesalahan! 415 01:45:05,863 --> 01:45:09,920 - Anda! - Kamu harus mengevakuasi orang-orang itu! 416 01:45:10,194 --> 01:45:13,378 Anda ingin orang-orang itu pergi? 417 01:46:24,986 --> 01:46:26,694 Hujan? 418 01:46:26,778 --> 01:46:30,024 Sudah dua hari hujan turun. 419 01:46:34,486 --> 01:46:37,021 Kami telah ke sungai. 420 01:46:37,110 --> 01:46:39,397 Banjir besar akan datang. 421 01:47:38,153 --> 01:47:42,277 ..dan setiap aliran memiliki roh ularnya 422 01:47:42,362 --> 01:47:46,853 dan semua roh ular bertemu di sungai besar 423 01:47:46,944 --> 01:47:50,191 dan memutar satu sama lain 424 01:47:50,278 --> 01:47:52,316 untuk menjadi salah satu yang terhebat, 425 01:47:52,402 --> 01:47:55,104 semangat terbesar dari semua roh, 426 01:47:55,195 --> 01:47:57,979 Anakonda Besar, 427 01:47:58,778 --> 01:48:02,024 dan tidak ada yang bisa berhenti Anakonda Besar, 428 01:48:02,111 --> 01:48:04,481 bahkan tidak ada kemacetan log, 429 01:48:04,569 --> 01:48:10,565 karena ia marah, sangat, sangat marah. 430 01:49:44,652 --> 01:49:47,604 Melihat. Samanpo dan Caya. 431 01:49:51,238 --> 01:49:53,275 Dan Mapi? 432 01:49:55,319 --> 01:49:57,475 Mapi dan Kaba. 433 01:50:02,527 --> 01:50:04,933 Sudah waktunya untuk menyelesaikan masalah ini. 434 01:50:14,028 --> 01:50:16,397 Dan Jabuti? 435 01:50:21,319 --> 01:50:23,393 Itu akan menjadi Pucu 436 01:50:23,487 --> 01:50:25,939 tapi mereka belum mengetahuinya. 437 01:50:27,654 --> 01:50:30,189 Akan ada beberapa yang tidak mempunyai laki-laki. 438 01:50:30,278 --> 01:50:33,441 Anda harus menikahi satu atau dua dari mereka. 439 01:50:33,528 --> 01:50:36,191 Jika Anda berkata begitu. 440 01:50:39,320 --> 01:50:42,691 Hanya ada kamu, Kachiri.